うたばん 02.14.2008
Nakai asked who is the most popular?
Nino and Sho kun said "Jun kun" Jun kun said "Nino and Sho kun"
Nakai asked "How about Aiba?" Aiba chan said "I'm popular too"
Aiba chan gave an antiperspirant spray as a return to the girl who gave him a chocolate on Valentines Day.
She didn't speak to him for more than 1 week. Nakai said "You are saying that you stink so use this. You shouldn't have given that." Aiba chan said "That's what I learned"
Riida didn't show up the year end party.
"Aiba chan and Nino played golf together on that day. They said they will have dinner afterwards, so why don't you join us after work."
"As the year end party"
"So, I went to the place and there was Sho kun...It was Karaoke place."
"So you went inside"
"I joined them since evening."
"So I went inside, and I wondered...Riida didn't have work on that day."
"He wasn't with us either"
"I heard it is for the year end party. I felt sorry for being late. But he wasn't there"
"He must have had something to do. He must have been busy. "
"On that day....I was having year end party with my family"
"With your family!"
"Well, family is important"
"Wait! He lives with his family"
"Are you having end of year party with your family? Where? At the restaurant?"
"At my house"
"That means , he is having end of year party everyday"
"That's not true"
"Yes,yes,yes"
"You are just having regular dinner"
"No, At the Ohno kun's house, the end of year party is very special. It is religious reasons."
"No, not true."
"What did you eat? Sukiyaki?"
"We actually had Nabe(a hot pot dish)"
"Nabe!"
"What's in it?"
"Chinese Cabbage"
"That's a regular dinner."
Kid actresses questions;
Where do you go to the first date?
Go to see a movie. A suspense movie
A game arcade.
Botanical garden or Park. Amusement Park is also good but it's too crowded.
Amusement Park. It's more fun and your tension goes up.
I will charter a fishing boat. Go fishing and catch a Bonito
Do you get nervous for kiss scene?
Yes, I become nervous. Having to kiss someone I just met in front of many people.
I really hated.
I will tell the partner, "Sorry. Although you may not like it, but have to"
I never become nervous. Since I've being kissed more often, so I'll leave it to the partner.
How should I tell my feeling to a person I like?
Write a letter. Your feelings will reach from the characters. A letter is nice.
You should tell your feeling's directly.
Put a note with chocolate. A note should say, "I like you." or "Please watch Utaban (on Valentine day)" and tell your feeling on the air.
I now understand very well the reason why Matsujun is popular. I never thought those.
Nakai said "(Jun kun) is gentle. His feeling reaches to the details."
At the end Jun kun didn't get any chocolate.....
"I'm shocked"
Nakai said "It is shocking. They thought you may not accept it or you may not eat it."
"(Jun kun) Gets too many"
"Yea, You get too many"
"No, not really"
Poor Jun kun. I hate to see his sad face.....Those girls are KY.
Comments
OMFG!!!! THANKS SO MUCH FOR SUCH A QUICK TRANSLATION!!! now I understand what was going on xD
Thanks again!! You're the best!!! XD
i hope (and bet) he got a lot chocolate! at least he should!
but thank you soooo much!
how's momo by now?
Thank you, dear kikinini!
you're welcome.
it's not whole thing, but I'm glad you enjoyed.
It was really hurt to see his sad face.....
I think Jun kun is too gorgeous to be real. So the little girls were too nervous or too shy to give a chocolate to him.
My momo is getting better. Thank you.
BTW, what is your FREESTYLE situation? Let me know if I can help.
You know, I've been working on this translation too (the first time I attempt it) and I'm happy to see that I got right about 90% of what you posted. It means that my efforts to improve my Japanese are paying off! (and you've got no idea how much YOU have helped with those translating all the JunStyles I use to practice my understanding skills) so I'm happy that I'm finally getting to a good level, I still have lots more to work on before I get half as good as you and other translators are but, ganbarimasu, ne?
Also, I felt sad for Jun too at the end of the show but, to be honest, I don't think he's worried about it...he probably thought of the truck-fulls of chocolates he had waiting for him in his dressing room! And those girls will probably watch themselves in ten years time and think: just how stupid was I???
And Nakai's right, Jun is the ultimate boyfriend with the amount of attention he pays to every detail. I would have never thought of using the Utaban show as my personal Valentines greeting either and, can you think of anything more romantic than getting confessed via a national TV show?
Oh well, I'm glad your momo is doing better, I don't know what I would do if something happened to my sasa!
Poor Jun. He feels hurtful. T T
Thanks for your translate ^^
kya!! thank you so much for translating this.. can i put it in my vox.. i love nino's answer about the kissing scene and also the first date..!!
It's not whole things though.... but I'm glad you liked it.
I love this Utaban with Valentine's theme and those child actresses, they're very cute.
I was wondering which exactly words Jun said to this girl abt expressing her feeling for the one she likes ne, so now i know, Jun's really gentle and details ne.
So bad in the end he didnt get any chocolates.
I was like "this girl whom got suggestion from Jun how to express her feelings should at least give our gentle Jun her chocolate ne ^^"...
btw, i was wonder, in the end the girl acted with Ohchan was commenting something about him, was it smth funny/interesting?
I agree with you. But that girl was from "YamadaTaro" So she chose her "Anchan" Nino.
At the end, that girl said, "I chose Ohno san, because he will enjoy and taste it well."
So the other girl said that to Ohno and how he put his clueless expression on ^^
Thank you for translation.