Popolo May2008
Which girl has a good impression, "Who pumps up the party"? or "Who is a good listener"? Sho chan:This time the theme is "If ARASHI had a GOKON (Group Blind Date) with girls?".....
Sho chan: But Aiba san's answer, isn't it Cho high level? You prefer the girl who can pump up the party and is a good listener.
Ohchan: It's too much to wish for both of them.
Nino: Somewhat Aiba san's answer sounds serious. He seems like he's seriously going to find a girl friend.(Laugh)
Aiba chan: In my case, I am the first one to pump up the party, right? So I like the girl who can keep up with me. But when I get tired, I want her to leave me alone. (Laugh)
Jun kun: You are self-centered!(Bitter Laugh)
Aiba chan: But Matsujun, you chose both characters too.
Jun kun: To me, I don't care if the person pumps up the party or not, I think whether If it's fun or not fun when I talk to the person. It doesn't matter if the person is either character after all.
NIno: As expected, Matsumoto san! There is a depth in his remark. (Laugh)
Ohchan: I chose the one who pumps up the party, because I thought the type of person can surely have consideration to others.
Jun kun: Certainly, it does.
ino: It's whether you give priority to what and participate. After all, I simply wanted to enjoy such time with everybody, I chose the one who pumps up the party.
Sho chan: But if a beautiful girl seems very quiet, pumps up the party and she goes "Sore, Sore~", doesn't it turn you off? (Bitter Laugh)
Jun kun: I guess.
Nino: It might be so, but after all you will be in it (the pumped up atmosphere) too.
Sho chan: If anything we're that more than romance....I really don't get it, but somewhat it's convincing me. (Laugh)
Having Conversation "Is carried out from yourself"? Or "You'll wait for the others to talk first"?
Nino: I'll talk to the person who sit next to me at least. Because it is meaningless if we both kept silence.
Jun kun: I think I am not going to talk to the person who sat next to me.
Because If I talk to the person next me, I'll turn my back on a person on the other side of me. I think it's easier to talk the person who are sitting diagonal from me.
Nino: It is an opinion of the person who surely looks at the other party's eyes and talk.
Sho chan: I think it's good to talk to the person whom on the opposite end as Matsumoto san said, because the conversations may become open to others. Ohno san, Do you talk to others on your own?
Ohchan: If a person would talk to me, that's fine for that, but I think I will also talk to others on my own.
Aiba chan: When saying so, Riida usually has a quite image, but he seems to talk well at the party.
Nino: He talks most among us at the wrap up party. Although you are talking with an unfamiliar person too, is that the action which comes from consideration?
Ohno: No. I talk because I just want to talk.
Jun kun: It is so. (Laugh) I surprised whenever I saw him at the wrap up party.
Ohchan: Really? I thought I was just behaving usual myself.
Sho chan: I talked to the person who sat near me evenly.
Nino: As expected! You are ARASHI's Toku san(Tokumitsu Kazuo) You assigned a topic to everyone and make them talk neatly, right! (Laugh)
Aiba chan: I talk to others evenly too. Because I like to pull out a possibility of the person by that.
Nino: Not the other person's, but possibility of your's that you want to pull out!
Sho chan: I really don't get his motivation. (Bitter Laugh)
Meals, "Do you want to serve them" or "Want them to serve you?"
Jun kun: Though it is written that "the meals should absolutely be divided and served by all means" in Gokon manual book, what on earth is that about? Moreover, it said that the girls must take and divide the dish casually before the boys notice.......
Sho chan: It's almost impossible. (Laugh) Because I am dying to eat a meal quickly.
Nino: Certainly, Sho san is an impossible thing to have. Because he's the person who wants them to bring a dish already divided. (Laugh)
Sho chan: In addition, it doesn't matter if it's a man or a woman, I don't like receiving a dish while saying "Sorry. Sorry." Then, I'd rather serve it by myself quickly.
Ohchan: Aiba chan do you want them to serve a dish for you?
Aiba chan: I didn't think about it deeply. I think it's a rule that a person nearby serves first of all. Of course I serve it if there is a platter near me.
Jun kun: I feel bad when someone minded and take it from far away expressly.
Ohchan: After all, each of them just eat whenever they want to eat.
Jun kun: That's right. I'm troubled if I'm served a plate filled up when I do not want to eat.....(Bitter Laugh)
Nino: That reminds me, when I went out for dinner with Riida and several friends, the friend took and divided the spaghetti at that time.
Ohchan: Ah~, we had.
Nino: But the Riida did not seem to have wanted to eat it immediately. After that, time passed fairly, when he put the fork, the spaghetti which became hard and whole things came out with the fork.(Everyone Laugh) That was major disappointment. (Bitter Laugh)
Ohchan: But I felt bad for a friend if I don't eat.(Bitter Laugh)
If a duet is sung by karaoke, you'll sing "Graceful songs"? Or "Happy, Jumpy songs"?
Sho chan: There are not so many ballade tunes that can duet to begin with? I usually sing "Won't Be Long"(Bubblegum Brothers) with my friend. Even if I say a duet, I'm in charge of call which I say "Hai, Hai"..(Laugh)
Jun kun: Basically, I do not join in particular, when someone is singing.
Nino: Well, what if the person ask you to join?
Jun kun: Well, I will if I know the song.
Nino: Even though if it's an anime song such as "Dragon Ball"?
Jun kun: I will sing. There is no reason to turn down as long as I know the song.
Nino: I see. Matsumoto san, You're kind surprisingly! (Laugh)
Ohchan: Besides duets, I also sing graceful songs very well when I go to Karaoke. I sing various songs.
Nino: What about ARASHI songs?
Ohchan: I do sing. Lately I sing "Love so sweet". My friends just put it on without aking me. Then, I can't refuse.
Sho chan: Yea, yeah. The other day, Aiba chan and I were made to sing. (Bitter Laugh)
Aiba chan: That time was not only "Love so sweet" but it was ARASHI medley.(Laugh) But the "A.RA.SHI" pumps up the most.
Jun kun: No matter what, if it's Party or GOKON, if someone put "A.RA.SHI' in Karaoke, we will just have fun just the 5 of us. All surroundings are left behind! (Laugh)
Aiba chan: I agree! (Laugh) After finishing entire song, we may just leave.
Sho chan: "Thank you for today. Will do it again!" Like that? (Laugh)
Nino: Is that a concert or what? Though people who are in the place will be dumbfounded, but we will be satisfied very much!(Laugh)
Comments
I enjoyed a lot reading it, gokon party with them....damn xD why i can't go this summer to japan! T__T xD ok ok don't mind me xDDDDD i'm just saying nonsenses xD
Jun kun: No matter what, if it's Party or GOKON, if someone put "A.RA.SHI' in Karaoke, we will just have fun just the 5 of us. All surroundings are left behind! (Laugh)
As expected when they are together they don't need girls, just food and they're the most happy guys in this world. Thanks again ne!!
if Arashi does go for Gokon together, those girls would be so very lucky!!! although serving the food bit..I like self service better...but Aiba wants 1 person to do all the serving!!! NO!!! :(
uwa!! Kikinini-san, thank you soo much for translating this!! ^___^
i love reading the interviews!!
in the end..they would much rather hang out with themselves rather than a bunch of girls i see!..lol ^^
Thanks for your translation!!!!
Jun kun: No matter what, if it's Party or GOKON, if someone put "A.RA.SHI' in Karaoke, we will just have fun just the 5 of us. All surroundings are left behind! (Laugh)
Aiba chan: I agree! (Laugh) After finishing entire song, we may just leave.
Sho chan: "Thank you for today. Will do it again!" Like that? (Laugh)
Nino: Is that a concert or what? Though people who are in the place will be dumbfounded, but we will be satisfied very much!(Laugh)
...love this part! hahaha!
i really enjoy this one!
wahh...karaoke with arashi?!! ill die nosebleeding!!
as always thank you!
tnxs 4 translating..
luv it!
I swear...these five...give them something to drink, something to eat, a karaoke player full of their songs and they seriously don't need any girls...they'll have fun by themselves alright! ^_^
Thanks for the translation!
Thank you so much for translation.
I read and try to imagine the atmosphere.
That's why I burst out laughing at the end.
The last topic is very interesting and I believe they will. :D
this is Arashi!
Jun kun: No matter what, if it's Party or GOKON, if someone put "A.RA.SHI' in Karaoke, we will just have fun just the 5 of us. All surroundings are left behind! (Laugh)
Aiba chan: I agree! (Laugh) After finishing entire song, we may just leave.
Sho chan: "Thank you for today. Will do it again!" Like that? (Laugh)
Nino: Is that a concert or what? Though people who are in the place will be dumbfounded, but we will be satisfied very much!(Laugh)
as expected from them! .. thanxxxx Kikinini-chan!
hahhahhaha.. no need for everything if they have their songs, food, and something to drink!!
thankyu for translating and sharing, kikinini!! ^^
It was fun translate.
As everyone mentioned, The boys doesn't need girls as long as they have each other and meals and their musics.
love the translations... it gave us another insight of the boys personalities and preferences.. <makes us love them even more, becoz they are so candid and funny ^__^>
thank you so much for this kikinini-chan!!!! \\(^0^)//
I thought it was funny Jun mentioned a gokon guidebook?!